• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
罗文化

语言化石与罗翁祖籍

时间:2006-3-21 18:00:47   作者:清徐报社   来源:清徐新闻网   浏览:2963   评论:0
内容摘要:
语言化石与罗翁祖籍
 
——罗贯中著作方言词语考析
 
郭维忠   焦树志   贾凝祥
 
      “罗贯中祖籍太原”,因《续录鬼簿》的发现和鲁迅先生的论断,已为文学界和世人认同,多数介绍罗贯中的词典也从此说。
      山西社科院孟繁仁先生多年潜心研究,据有关史料与清徐县清源镇大北村保存的《罗氏族谱》考证,论定罗贯中为清徐《罗氏族谱》中罗锦之次子。
      本文拟就罗贯中著作中的方言词语的分析考辨进一步阐明罗本祖籍清徐。
      其理由如次。唐人贺知章《回乡偶书》诗云:“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来”。罗本生活的元末明初,无从应用中国统一的语言,“普通话”是建国后才提出。罗本著作中的“乡音”或曰方言词语形诸文字,显现祖籍。
      语言学家认为,方言词语是语言的化石。从海外归来的游子,远离家乡的学人,即使久居异国他乡,一旦返归故里,与家人乡人谈叙,虽然他们熟谙外语异文,总是以乡音俚语对话,才感亲切。作家描幕人物,展现性格,运用他最为熟悉的方言词语,就一点也不奇怪了。而且作为文学作品,特别是优秀的文学作品,愈是具有民族的特色、地方的特色,才愈能屹立于世界民族之林。
我们仔细研读了罗贯中先生的主要著作《三国志通俗演义》、《水浒传》(人民文学出版社1975年版),《残唐五代史》、《三遂平妖传》,试举其著作中类似清徐的方言词语按词性列出,供研究者辨析。《三国志通俗演义》以A代表,《水浒传》以B代表,《残唐五代史》以C代表,《三遂平妖传》以D代表。
一、动    词
拽    例句   “大力拽折了鹊画弓。”           (A•45页)
“令人拽起吊桥”               (A•119页)
“拽上书斋门。”                (B•217页)
“把绳子拽脱活结头”。           (B•285)
[按]         “拽”在其他地区以“拉”或“扯”表述。注 ①
可    例句   “待公主疮可而议之。”           (A•283页)
“袁绍感吐血症候,今经见可。”   (A•312页)
“不能痊可。”                  (B•28页)
[按]          此三例句中“可”字的意思均为“好转”、“减轻”。
清徐方言中说“病可些了”,亦如是。
妨主   例句   “名为的卢马也,骑则妨主。”     (A•335页)
“此马名的卢,乘则妨主。”       (A•335页)
宾服   例句  “但恐二弟不宾服。”             (A•384页)
“众皆未知孔明韬略,不肯宾服。”  (A•384页)
“海宇振动,英雄宾服。”         (A•422页)
[按]          清徐当今老年文盲也说:“我不宾服他。”表示不佩服。
恓惶   例句: “正恓惶嚎啕之时。”             (A•406页)
[按]          清徐老妇哭灵堂,张口第一句即是:“恓惶可怜的姣姣呀……妻子哭丈夫,则为“恓惶可怜的亲人呀!”
  “恓惶”一词,《现代汉语词典》释为惊慌烦恼,与此例句意
不切。以清徐方言义释为极其可怜才妥贴。
杀    例句   “立可饿杀。”                   (A•60页)
“勉从虎穴暂栖身,说破英雄惊杀人。
    巧借闻雷来掩饰,随机应变信如神。”
(A•青梅煮酒章)
“便打杀直甚么。”               (B•158页)
“辱没杀人。”                   (B•177页)
[按]            现代汉语解释,杀是以刀致死的手段。
     此句中的杀的意思则是“死”。清徐口语如今沿用“饿杀
鬼”、“饿杀呀”、“疼杀呀。”实乃为“饿死鬼” 、“饿死
呀”、“疼死呀”。
量   例句     “量汝是个医生,托身于吾门墙,安敢下毒害我?”
(A•201页)
   “量一村夫,何必哥哥自去,使人唤来便了。”
(A•325页)
   “量张飞一人,何足惧哉?”          (A•366页)
[按]          “量”这里是“估计”“估量”的意思,带有轻蔑之意。清徐方言,小儿相斗瞧不起对方则言:“量杀你了!”
识破   例句   “孟获大笑曰:‘诸葛亮今番被吾识破。’”
(A•777页)
[按]           识破这里是看穿看透之意,亦有拆穿、揭破之念。清徐妇女对邪祟事物边唾边骂。夜梦不祥之物,睁眼即边唾边骂:“呸,呸,呸!识破你!”
挑     例句  “操连夜教人安排挑壕。”          (A•501页)
[按]         “挑”,这里读为条(tiāo),不读(tiǎo),
   意为挖掘,挑壕即为挖壕。清徐说是“挑渠打堰。”
应承   例句  “见母亲如此言语,随即应承。”     (A•466页)
  “张教头那里肯应承。”            (B•111页)
  “林冲应承了。”                 (B•150页)
[按]         这里的应承不是答应。表示“应允承诺。”盖与清徐方言用法相同。
舒           读为“rú如”,作动词用。例句“公大怒,令刀斧手推出斩之。德舒颈受刑,关公怜而葬之。”   (A•643页)                           
“只见蛮兵被火烧得伸拳舒脚。”     (A•778页)
[按]           “舒”在这些例句中都是伸的意思。清徐方言说舒(rú)脖子,“舒”(rú)腿。
掇      例句   “双手把锅掇起来。”              (B•85页)
“掇条凳子。”                  (B•26.46页)
“掇一盆水来。”                  (B•138页)
“店小二掇脚汤来。”               (D•29页)
“胡永儿掇一条板凳出来。”         (D•69页)
“掇哪头安在腔子上。”      (D•82页)  注 ②
[按]          “掇”在以上例句中是“端”和“搬”的意思。不用“端”、“搬”,只用“掇。”清徐亦说“掇碗儿,”“掇锅儿。”
商议    例句  “三个头领坐定商议。”             (B•30页)
“又作商议。”                (B•40页)注 ③
约莫    例句   “约莫走过了数个山头。”     (B•8页) 注 ④
唤的    例句   “你与我唤的他来。”              (B•43页)
[按]           “唤的他来。”这种语气,与清徐盖通。
使唤    例句   “他见在帐下听使唤。”            (B•101页)
担待    例句   “林冲道:‘上下只得担待一步。’”   (B•114页)
歇      例句   “歇不得。”“胡乱借洒家歇一夜。”   (B•71页)
喃喃咄础例句   “董超一路上喃喃咄咄。”          (B•114页)
颠倒嫌  例句   “薜霸道:‘好意叫他先洗脚,颠倒嫌冷嫌热,却不是好心不得好报。’”                       (B•115页)
浆洗缝补例句   “但有衣服,便拿来家里浆洗缝补。”
鳖拗    例句   “倘或路上与小人鳖拗起来。”        (B•200页)
担阁    例句   “你们不可担阁。”“因此担阁了些。”
(B•232,234页)
将就    例句   “胡乱将就几时。”                 (B•273页)
引到     例句     “武松引到哥哥家里。”        (B•310页)
撩斗     例句     “我今日撩斗(逗)他撩斗,不信他不动情。”
(B•310页)
屁滚尿流 例句    “惊得屁滚尿流。”“打得屁滚尿流。”
(B•351•392页)
[按]             以19个动词用法语气,极与清徐方言相似。
筛酒     例句    “小二哥只顾筛酒。”     (B•188页)注 ⑤
二、 名  词
肩膊     例句    “射中曹操肩膊。”             (A•55页)
        “把马遂剁落一只胳膊来。”      (D•131)
夜来     例句    “是吾夜来美言说之。”        (A•183页)
“朕躬夜来说朕之苦。”         (A201页)
“我夜来在东华门外。”        (A•204页)
“操曰:‘缘何夜来不赴宴?’”  (A•231页)
“夜来所惠之马。”            (A•335页)
“瑜曰:‘某夜来往观水寨。’”
(A•452页)注 ⑥
[按]             夜来在罗著中为昨天之意,与清徐此词意同。
铫(diào)例句   “教取银铫,当面煎之。”      (A•211页)
[按]             铫是小锅。清徐人有铁铫儿,砂铫儿,把把铫儿之称谓。
圪垛儿    例句    “比圪垛儿大小。”             (B•10页)
“卖圪垛儿的张公。”           (B•358页)
脯子      例句   “挺着脯子。”                (B•125页)
席面      例句   “柴进又置席面相待送行。”     (B•127页)
丈人      例句   “与他丈人蔡太师庆生辰。”     (B•178页)
耳刮子    例句   “婆子这脸怎吃得耳刮子。”     (B•321页)
“大耳刮子打出去”           (B•336页)
砚瓦   例句    “将了砚瓦笔墨。”            (B•357页)
[按]            以上六词用法亦与清徐方言词用意同。圪垛儿指如今市场上卖的猫耳朵那样的食品。脯子是指胸脯。席面指筵席。耳刮子是指耳光子。丈人是岳父。砚瓦是指砚台。
晌午   例句    “未及晌午”。“当日晌午。”          
“吃了晌午饭。”
(B•218,380,387页)注 ⑦
菜蔬   例句    “安排肉食菜蔬。”             (B•223页)
“菜蔬尽都装了。”        (B•331页)注 ⑧
[按]           以上二词中晌午其它地区说中午,午间。清徐说晌午。尤其“晌午饭”只说“午饭,”不若清徐说“晌午饭。”菜蔬其它地方说蔬菜。不若清徐倒装为菜蔬。
三、代  词
俺     例句    “张飞高声大叫:‘俺哥哥斩了华雄, 不就这里杀入关去,活捉董卓,更待何时?”             (A•45页)    
“不必问俺女流。”              (A•222页)
“见俺侍立于阶下。”            (A•331页)
[按]            清徐人说“俺妈今年九十多了。”“到俺家吃饭。此“俺”表第一人称单数,与上列(A•45页)例同。“到俺村,”“到俺乡,”中的“俺”与“不必问俺女流”的“俺”同表第一人称复数。
甚     例句    “曹操问曰:‘夫人姓甚?’”      (A•148页)
“醉后失事,不知悦甚言语。”     (A•397页)
“关公顿足埋怨曰:‘你当初要守城时说甚来?兄长分咐你甚来?’”                      (A•15页)
“晁盖道:‘这三个人却是甚么样人?姓甚名谁?’”
(B•184页)
“‘七哥,我和你说甚么来?’阮小五叫道。”
(B•193页)
“何清道:‘……姓甚名谁?做甚买卖?’”
(B•226页)
“你是甚人?……敲打门户做甚么?”
(B•420页)
[按]         甚是什么的意思,清徐人口语常用一个甚字。“说甚来”“分咐你甚来”、“姓甚名谁?”
“做甚买卖。”特别是“甚来”连用的语气简直就是清徐人的再现。
四、 形 容 词
佯    例句  “布佯笑曰:……
[按]         佯是假装的意思。清徐人称臭椿树上的象鼻虫叫“佯装装。”此虫一触人手,腿爪收缩,装死不动。幼儿便用指甲抠象鼻虫臀部,一边念叨:“佯装装,佯装装,抠抠屁眼活来吧!”果然就活泛起来。
真个   例句  “孔明说罢,触动玄德哀肠,真个捶胸顿足,放声大哭。”?
“你道我真个去取西川与他”。      (A•482页)
[按]         清徐人口头常说“真个地。”有些人甚至成了口头禅,开头语。不论说什么,都来个发语词“真个地。” 
虚     例句  “更沿河挖下壕堑,虚土棚盖。”    (A•501页)
“今虚做起兵之声。”             (A•848页)
“却说孔明令高翔虚作运粮         (A••895页)
[按]         清徐人说“虚土”,指松散的土。轻轻地在孩子身上拍打,“虚虚地打”。说人不实在是“虚情假意”
醋钵儿大小 例句“提起那醋钵儿大小拳头。” (B•47页,393页)
勤谨   例句  “梁中书见他勤谨。”              (B•131页)
“见小人勤谨。”                 (B•160页)
顺当   例句   “以此买卖顺当。”               (B•131页)
肥塔塔 例句   “你怎地栈得肥塔塔地?”         (B•337页)
梯己   例句   “做亲随梯(体)己人么?”    (B•380页)
[按]          以上五词亦是清徐人常说的方言词。
“勤谨、顺当、肥塔塔地”更令人感到清徐人口吻。
五、介  词
问     例句   “问东郡太守桥瑁借粮。”        (A•58页)
“吾欲问汝借一物。”            (A•156页)
“张飞性起,问玄德换了坐下马。” (A•562页)
“问我取银子。”                (B•180页)
“直赶到这里问我取。”           (B•181页)
“若是硬问我要时,一文也没。”    (B•376页)
“我和你说什么来?”            (B•193页)
[按]         以上七个例句中,“问”本来是动词,“和”本来是连词。在以上六例中,“问”则是介词“向”的意思。第七例句中“和”起介词“与”的作用,和与字同意。这种情况也盖与清徐县口语用法相同。
六、副   词
旋     例句  “策使人看时,旋带枷而去”       (A•255页)
[按]         “旋”这里是“现”的意思,含有“随时”之意。清徐人说“旋做旋吃。”
好歹   例句  “我上天入地,好歹寻祖母来。”     (A•361页)
[按]        “好歹”是“无论如何”的意思。清徐人说“反正,”“好歹”都是表示“无论如何”。
不问   例句   “不问多少,马步军兵,一个也休放回。”
(A•535页)
[按]         “不问”是“不管”、“不论”的意思。清徐人说“不问好歹,”“不问贵贱一齐买下,”“不问青红皂白。”
兀的   例句  “这般天气热兀的不晒杀人。”       (B•204页)
“杨志说:‘俺说甚么,兀的不是歹人来了。”
                                          (B••205页)
[按]         “兀的”这里是语气词,加强了语气,强调了语意。
跟前   例句  “燕顺走近跟前又问。”          (B•435页)
[按]         “跟前”这里是近前的意思。这种用法,与清徐人用法同。
七、象  声 词
刮刺刺 例句   “刮刺刺一声响亮。”           (B•66页)
肐察   例句   “举手肐察一枪,先戳倒差拨。” (B•138页)
“肐察地搠倒在亭上。”         (B•251页)
不刺刺 例句   “哪马不刺刺的望(往)东溪村撺去。”
(B•231页)
 
整理摘编汇集罗贯中著作中的方言词语,与清徐县方言词语对照,愈摘愈多,愈读愈亲切。恍如与白发长髯之故乡长辈款款叙谈,愈谈愈知音,愈谈愈亲切。感而叹曰:“乡音识老乡,隔世亦能详。书中辨乡音,闻之最亲热。”
读者诸君,生活中的经验告诉人们,海外游子,离乡学人,一旦返家,与家人对语,总是乡音俚语。他乡遇乡亲,一总用乡音。是故,从作为语言化石的方言词语,推论作家的祖籍,也是颇为令人信服的佐证之一。
然而,文中所列举的词语,也可能不仅是清徐县小范围沿用者。多数清徐方言俚语,清徐人读之,尽可体味。外地专家学者,更欢迎辨析教正。
 
[注 释]
①拽字在《三国通俗演义》中例句有8处,在《水浒传》中有25处。
②掇字在《水浒传》中出现频繁,总在40次左右。《三遂平妖传》中出现
多。《三国演义》中没有。  
③商议一词,出现最为频繁,在《三国通俗演义》中出现400余次。《水浒
中出现120余次。《残唐五代史》中出现70余次。《三遂平妖传》出现9次。
④ 约莫一词在《水浒传》中出现50余次。
⑤ 筛酒一词在《水浒传》中出现40余次。筛酒是烫酒,热酒的意思。
⑥ “夜来”一词,清徐历来流传一个小故事。儿子从外地做生意回来,学了京腔。父亲问他:“甚时候回来?”他急答:“昨儿个晚上。”老子见他离家不久就忘了乡音,非常生气。“啪”地给了他一巴掌:“你说甚来?”他急忙说:“夜来黑夜。”
⑦ 晌午一词在《水浒传》中出现45次。
⑧ 菜蔬一词在《水浒传》中出现48次之多。
⑨《三国志通俗演义》为上海古籍出版社出版。《残唐五代史》为北京中国书店出版1986年7月第一版(木刻竖排本)《三遂平妖传》系北京人民出版社出版。
 
 
       
                                                                                      二00二年八月

相关评论


Copyright © 2005-2016  醋都网  网上投稿邮箱:qxrbs@163.com
 
 推荐显示设置:1024像素*768像素 晋公网安备14012102000007号

便民服务热线:  匪警 110 火警 119 交通事故 122 医疗急救 120 自来水公司 572518 煤气服务站 5724534 供电公司 5206000 社情民意通道 5711111 低保举报电话 5725596  流浪乞讨人员求助电话 5732289 本报新闻热线 5724342 5729429 

晋ICP备11005280号